Ich bin Anastaia | I am Anastasia - order now!

DVD-Box with 1 DVD
incl. Bonusmaterial:

Christiane "TX" - Portrait of a warrior

Researchmaterial - Talk with Christiane Tietz and Anastasia Biefang


Documentary, 95 min.

inkluding Extras

Subtitles of main film available in: English, French, Spanish, Russian



When Lieutenant Colonel Anastasia Biefang came out as transgender at the height of her military career, she became the first trans female commander in the history of Germany’s armed forces. In I AM ANASTASIA, director Thomas Ladenburger follows her personal and professional journey, including her physical transition, increasing demands on her as a military leader, and the stress of planning a wedding before being deployed to Afghanistan. With unprecedented support from top military officials, Anastasia leads her family, friends, colleagues, and more than 700 soldiers to a place of love, acceptance, and respect.



1. Christiane "TX" - Portrait of a warrior

2. Research material: Talk with Christiane Tietz and Anastasia Biefang



Price: 16,99 EUR, incl. TVA., plus shipping.


> order here

Al Halqa - The Last Storytellers

DVD-Box with 2 DVDs, 1 MP3-CD,
Booklet and slipcase

The DVD-Box “Al Halqa - The Last Storytellers” consists of 3 Discs, a Booklet and Slipcase.


DVD No.1

The first DVD contains the documentary "Al Halqa - In the Storyteller's Circle". On Djemaa El Fna Square in the Moroccan city of Marrakech, Abderahim El Maqori tells tales that he has been collecting in his mind and heart since he was a child. Now that he is growing older, he is trying to teach his son Zoheir the tricks of a dying trade. The camera follows the pair on their journey through Morocco, which is interspersed with stories about ghosts, kings, shoemakers and animals. Zoheir has to learn that making a living as a storyteller requires more than just narrating skills. He needs to master how to gather a Halqa - a circle of spectators - around himself, how to attract their attention and to keep his circle closed until the end of the story.


The film is subtitled in different languages  (German, English, French, Spanish). A synchronized German version is also available on the disc.


DVD No.2
The square Djemaa El Fna - "hangman's quare" - in Marrakech is a gorgeous space with diverse performances (acrobatics, dance, singing, storytelling, witchcraft and fortune telling) that change daily. It's a patchwork of constantly renewing traditions, which deserve to be declared "Intangible Heritage of Humanity" (UNESCO). Not the square itself, but the knowledge of the orally transmitted tales that have been given on for centuries from generation to generation were declared worthy of protection.
Over the last seven years, in the context of the Al Halqa project, over 200 hours of audio and video footage about the "Hlaiqi" of the Djemaa El Fna square has been recorded. The second DVD contains several portraits of the performing artists on Djemaa El Fna. We will be told why Bouia Omar is able to drink boiling hot water without burning himself. We discover what the "Aissawa" - the brotherhood of snake charmers - are all about. How does the Fkih Soussi manage to work with a djinn and why do all acrobats have to go to the Marabut of Sidi Ahmed ou Moussa? Those and many other stories will be part of the second DVD.

No.3 Audio-CD


The music tracks are mainly recorder with musicians performing their halqa on Jemaa El Fna square. The recordings for the audio-disc are all made in a studio environment. Some of the tracks have been especially composed for the documentary film "Al Halqa - In the Storyteller's Circle".

Apart from the 21 music tracks, there's one track with a tale called "The Amana". It has been recorded from the storyteller Abdel Fattah and is narrated in English by Terry Martin.



Price: 39,90 EUR, incl.tax., excl. shipping


> order now

Al Halqa - The last Storytellers
Orally transmitted stories from Morocco (in German)

CD-Box with 1 MP3-CD, Booklet

Djinn, kings, clever women and deceitful viziers - the stories of the storytellers of the legendary square Djemaa El Fna in Marrakech bring them to life! For centuries, these stories were only passed on orally.


This audio book makes 21 selected Moroccan stories available in German translation.

These are stories told by Moroccan storytellers:



Abderrahim El Makkouri
Moulay Mohamed Jabri
Mohamed Buschama
Abdel Fattah
Mohamed Uschbair


German Speakers:


Michael Hanemann
Eva-Maria Kurz
Rainer Sellien
Hanns Zischler




Louis Soret


Content: 1 MP3-CD, app. 660 min., Booklet with 24 pages


Price: 14,52 EUR, incl. TVA., excl. Shipping.


> order

Al Halqa - Catalogue

236 Pages with color photos
Texts in German, English, French, Arabic

10 years of Morocco, 10 years of life, 10 years of emotions and encounters - captured in countless photographs and film stills. This catalogue documents Thomas Ladenburger's work on the soul of the legendary square Djemaa El Fna in Marrakech, whose actors were declared as immaterial cultural heritage of humanity by UNESCO in 2001.



Texts by Dr. Viola Altrichter, Idriss Al-Jay, Dr. Gerd Becker, Thomas Ladenburger, Hanns Zischler.

All texts are available in 4 languages (German, English, French, Arabic).


236 pages, numerous colour illustrations
Open thread stitching



Price: 34,25 EUR, inkl. TVA., excl. Shipping.


> order

Schemscha - la fille du roi Hetan

Book 104 pages, 2 coloured illustrations

Shemcha, daughter of King Hetan, is an orally transmitted adventure story, originally told by Abderrahim El Makkouri, one of the last public storytellers of the Djemaa El Fna square in Marrakech.


For the book this orally transmitted story was translated from Arabic into French.


104 pages, with 2 colour illustrations.

Numbered and limited edition (200 copies)

Text in French. Translation: Louis Soret


Price: 19,53 incl. VAT., excl. Shipping


> order


For Myself And The Others

Paola Beate von Pückler and Egypt
DVD-Edition of the film institute - University of Arts Berlin

Cinematographic Portrait


Views of a vast Andalusian lanscape are the first images that Thomas Ladenburger uses for his cinematographic portrait of Paola Beate von Pückler.

In between the surrounding hills, the seaside appears. Above the horizon waves an idea of Northern Africa. It is here, where the semiotician settled down, milks her coats, talks about her cancer with whom she lives in peace - and the ongoing pleasures of perception: seeing, listening, refliecting, writing - and death.

The openness and curiosity that both filmmaker and protagonist eradiate are astonishing and carry the film. Together, they go on a jouney. The gliding flight of a bird above the andalusian stone huts merge with a swarm of birds abobe the busy capital of Cairo inmidst Ramadan, the islamic fasting month.


For Paola Beate von Pückler, Egypt was the country to turn away from her other-directed life as diplomatic wife - fourty years ago. She describes her

Sudden transformation to a „wanderer“, her work and creation on a self-given misson, her hard work to accomodate words and action which is moved by the love of people and landscapes as well as an instinctive recognition of new affiliations.


The pyramids rise behind the brick buildings of the periphery – stranger and on the same time more accessible then in any other relation. Both travelers eplore the daily life of the people and fit out a caravan in order to set off to the desert. Under pylons next to the highway they pitch their tents for the night. It is not about leaving the civilisation but to understand it in a different manner.


Heinz Emigholz




Extras: Scene Selection, Interview with Louis Soret about the Music in the film


Sold Out!



Für mich und die Anderen - Weg sein in Ägypten

from Paola Beate von Pückler
345 pages, paperback, German

The book to the film


Reisen in die eigene Fremde... Das Ent-Decken-Wollen menschlicher Brücken zwischen Orient und Okzident in einer Sprache des Herzens, erinnert berührend an die ersten Kurzgeschichten des ägyptischen Literaturnobelpreisträgers Nagib Machfus. Dieses Buch nährt die Hoffnung, nicht nur eine Brücke des Verständnisses, sondern des tieferen Verstehens schaffen zu können. Im Hier und Jetzt. Wie ein arabisches Sprichwort sagt: "Wer in die Ferne reist und zurückkehrt, ohne einen Freund gefunden zu haben, der hat sein Glück verpasst."


Ibrahim Rabah



Price: 15,00 EUR, incl. tax, free shipping (in Germany)


> order at book on demand